Polscy przedsiębiorcy, którzy pierwszy raz robią stronę dla niemieckich klientów, często zaskakuje jedno słowo: Impressum. W Polsce podobny obowiązek jest mniej rygorystycznie egzekwowany, a w Niemczech brak lub błędy w Impressum to jeden z najczęstszych powodów płatnych wezwań (Abmahnung). Do tego dochodzi polityka prywatności (Datenschutzerklärung) i zgoda na cookies. W tym poradniku wyjaśniamy, co musi znaleźć się na stronie i jak tego dopilnować.
Ważne: artykuł ma charakter informacyjny i nie zastępuje porady prawnej. Teksty prawne najlepiej przygotować z prawnikiem lub przez wyspecjalizowany generator.
Czym jest Impressum?
Impressum to strona z danymi identyfikującymi właściciela strony internetowej. Obowiązek wynika z niemieckiej ustawy o usługach cyfrowych (Digitale-Dienste-Gesetz, § 5 DDG), która w 2024 roku zastąpiła wcześniejszą ustawę TMG. Dotyczy praktycznie każdej strony prowadzonej w celach zarobkowych – także zwykłej wizytówki firmy.
Co musi zawierać Impressum?
Zakres zależy od formy prawnej i branży. Najczęściej potrzebne są:
- pełna nazwa firmy z formą prawną (np. sp. z o.o.),
- adres siedziby, przy którym można doręczać pisma – skrytka pocztowa nie wystarczy,
- osoby uprawnione do reprezentacji, np. członkowie zarządu,
- adres e-mail,
- drugi szybki sposób kontaktu, w praktyce numer telefonu,
- rejestr i numer, np. KRS lub wpis do CEIDG, ewentualnie niemiecki rejestr handlowy,
- numer identyfikacji VAT UE, jeśli go posiadasz,
- przy zawodach regulowanych: izba, tytuł zawodowy, przepisy zawodowe,
- przy działalności wymagającej zezwolenia: właściwy urząd nadzoru.
Jeśli publikujesz treści redakcyjne, np. artykuły poradnikowe, warto wskazać osobę odpowiedzialną za treść.
Przykład Impressum dla polskiej spółki
Uproszczony przykład, jak może wyglądać Impressum polskiej spółki działającej w Niemczech (dane fikcyjne):
- Angaben gemäß § 5 DDG
- Muster Bau sp. z o.o., ul. Przykładowa 1, 00-001 Warszawa, Polen
- Vertreten durch: Jan Kowalski (Geschäftsführer)
- Telefon: +49 123 456789, E-Mail: info@muster-bau.de
- Registereintrag: KRS 0000000000, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy
- Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: PL0000000000
To tylko przykład struktury. Twoje Impressum może wymagać dodatkowych informacji, np. przy zawodach regulowanych.
Gdzie umieścić Impressum?
Impressum musi być łatwo dostępne z każdej podstrony. Standardem jest link w stopce o nazwie „Impressum”. Nie chowaj go pod nietypową nazwą ani głęboko w menu.
Datenschutzerklärung – polityka prywatności
W Niemczech obowiązuje RODO (po niemiecku DSGVO), tak samo jak w Polsce. Strona musi zawierać politykę prywatności po niemiecku, która jasno informuje:
- kto jest administratorem danych i jak się z nim skontaktować,
- jakie dane są przetwarzane i w jakim celu, np. formularz kontaktowy, newsletter, sklep,
- na jakiej podstawie prawnej,
- jakie zewnętrzne usługi są używane: hosting, statystyki, mapy, czcionki, chat, płatności,
- jak długo dane są przechowywane,
- jakie prawa ma użytkownik i gdzie może złożyć skargę.
Najczęstszy błąd: polityka prywatności nie pasuje do strony. Opisuje usługi, których nie ma, albo pomija te, które faktycznie działają, np. Google Analytics czy WhatsApp.
Cookies i zgoda
Jeśli strona używa statystyk, np. Google Analytics, narzędzi marketingowych lub innych usług zapisujących dane w przeglądarce, potrzebna jest zgoda użytkownika przed ich uruchomieniem. Podstawą jest niemiecka ustawa TDDDG (wcześniej TTDSG) oraz RODO.
Dobry baner cookies:
- nie uruchamia statystyk przed kliknięciem „Akceptuję”,
- ma równorzędne przyciski „Akceptuję” i „Odrzucam” – odrzucenie nie może być ukryte,
- pozwala w każdej chwili zmienić decyzję, np. przez link w stopce.
Strona bez statystyk i marketingu, która używa tylko niezbędnych technicznie plików, często w ogóle nie potrzebuje banera.
Czcionki, mapy i filmy
W Niemczech głośny był wyrok sądu w Monachium z 2022 roku, w którym właściciel strony musiał zapłacić odszkodowanie za ładowanie czcionek Google z zewnętrznego serwera bez zgody użytkownika. Po nim wiele firm dostało masowe wezwania. Dlatego:
- czcionki najlepiej przechowywać na własnym serwerze,
- mapy Google i filmy z YouTube ładować dopiero po kliknięciu lub po zgodzie,
- unikać zbędnych zewnętrznych skryptów.
Na naszych stronach czcionki są zawsze ładowane lokalnie, a statystyki dopiero po zgodzie.
Najczęstsze błędy polskich firm
- Impressum tylko po polsku albo przetłumaczone automatycznie z błędami.
- Brak numeru KRS lub NIP UE, mimo że firma je posiada.
- Adres skrytki pocztowej zamiast adresu do doręczeń.
- Polityka prywatności skopiowana z innej strony, z usługami, których na stronie nie ma.
- Google Analytics uruchamiany przed zgodą albo baner bez przycisku „Odrzucam”.
- Mapy Google wstawione bezpośrednio do strony kontaktowej, ładowane od razu przy wejściu.
- Nieaktualne dane po przeprowadzce lub zmianie zarządu.
Abmahnung – czym grożą błędy?
Abmahnung to płatne wezwanie do zaprzestania naruszenia, zwykle wysyłane przez konkurencję, kancelarię lub stowarzyszenie. Do wezwania często dołączone jest zobowiązanie z karą umowną i rachunek za koszty prawnika. Nawet drobny brak, np. niepełne Impressum, może kosztować kilkaset euro i więcej. Najlepsza ochrona to kompletne i aktualne informacje prawne od samego początku. Jeśli mimo to otrzymasz Abmahnung, nie podpisuj od razu załączonego zobowiązania i nie ignoruj pisma – terminy są zwykle krótkie. Skonsultuj się z niemieckim prawnikiem, który oceni, czy wezwanie jest zasadne i czy kwoty nie są zawyżone.
Każda nasza strona dla rynku niemieckiego ma Impressum, politykę prywatności, lokalne czcionki i baner cookies. Strona po niemiecku od 239 €.
Strona zgodna z prawemLista kontrolna
- Impressum z pełnymi danymi, link w stopce na każdej podstronie
- Datenschutzerklärung po niemiecku, zgodna z faktycznie używanymi usługami
- Baner cookies, jeśli są statystyki lub marketing, z równorzędnym „Odrzucam”
- Czcionki na własnym serwerze
- Mapy i filmy ładowane dopiero po zgodzie lub kliknięciu
- Formularz kontaktowy z informacją o przetwarzaniu danych
- Certyfikat SSL (https)
- Regularna aktualizacja tekstów prawnych
Formularz kontaktowy i WhatsApp
Formularz kontaktowy to też przetwarzanie danych osobowych. Pod formularzem warto umieścić krótką informację, do czego służą dane, z linkiem do polityki prywatności. Zbieraj tylko te dane, których naprawdę potrzebujesz – zwykle wystarczy imię, telefon lub e-mail i treść wiadomości. Jeśli na stronie jest przycisk WhatsApp, opisz w polityce prywatności, że po kliknięciu użytkownik przechodzi do usługi zewnętrznej.
Generator czy prawnik?
Dla prostych stron firmowych dobrym rozwiązaniem są niemieckie generatory tekstów prawnych, np. oferowane przez wyspecjalizowane kancelarie w formie abonamentu. Teksty są wtedy aktualizowane przy zmianach przepisów. Przy sklepach internetowych, nietypowych usługach lub przetwarzaniu wrażliwych danych warto skorzystać z pomocy prawnika.
Podsumowanie
Impressum, polityka prywatności i zgoda na cookies to podstawa każdej strony firmowej w Niemczech. Nie są skomplikowane, ale muszą być kompletne i pasować do Twojej strony. Kto zadba o nie od początku, unika kosztownych wezwań i buduje zaufanie niemieckich klientów, dla których te informacje są oczywistym standardem.
Najczęściej zadawane pytania
Czy Impressum musi być po niemiecku?
Jeśli strona jest kierowana do niemieckich klientów, Impressum powinno być w języku strony, czyli po niemiecku. Przy wersji polskiej można dodać także polską wersję.
Czy mogę podać tylko adres e-mail bez telefonu?
Wymagany jest szybki, bezpośredni kontakt. W praktyce standardem jest e-mail i numer telefonu.
Czy strona bez Google Analytics potrzebuje banera cookies?
Jeśli używasz wyłącznie technicznie niezbędnych plików i nie ładujesz zewnętrznych usług, baner często nie jest potrzebny. Polityka prywatności jest jednak zawsze wymagana.
Czy mogę przetłumaczyć polską politykę prywatności?
Lepiej nie. Musi ona odpowiadać rzeczywistym usługom na stronie i niemieckim wymogom. Najlepiej skorzystać z niemieckiego generatora lub pomocy prawnika.
Czy przygotujecie Impressum i Datenschutz?
Przygotujemy stronę Impressum na podstawie Twoich danych i umieścimy politykę prywatności dopasowaną do technicznych funkcji strony. Ostateczną treść prawną zalecamy sprawdzić w generatorze lub u prawnika.